Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Se lancer tête baissée, se précipiter avec impétuosité : "lao đầu" décrit l'action de se jeter ou d'avancer de manière impulsive et déterminée, souvent sans une réflexion préalable suffisante, en prenant des risques.
   • S'engager à fond, se plonger entièrement : Dans un sens plus figuré, l'expression signifie s'investir complètement et avec passion dans une activité ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó lao đầu vào học để thi đỗ đại học. (Il se plonge tête baissée dans les études pour réussir le concours d'entrée à l'université.)
  • Đừng lao đầu vào những dự án mạo hiểm. (Ne te précipite pas tête baissée dans des projets risqués.)
  • Cô ấy lao đầu ra khỏi nhà khi nghe thấy tiếng kêu cứu. (Elle s'est précipitée tête baissée hors de la maison en entendant des appels à l'aide.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec la préposition "vào" (dans) pour indiquer la chose ou l'activité dans laquelle on se lance. La structure est "lao đầu vào + [quelque chose]".
• Elle porte souvent une connotation légèrement négative ou critique, suggérant un manque de prudence, bien que l'engagement puisse parfois être admiré.

Variantes et mots apparentés

• Lao công (nom) : ouvrier, travailleur manuel.
  • Các lao công đang sửa đường. (Les ouvriers sont en train de réparer la route.)
• Lao mình (verbe) : se jeter, se lancer (avec son corps entier, pas seulement la tête).
  • Anh ấy lao mình cứu đứa trẻ. (Il s'est jeté pour sauver l'enfant.)

Synonymes

• Se précipiter : agir avec une grande hâte.
• Se jeter à corps perdu : s'engager avec passion et sans réserve.
• Plonger (figuré) : s'immerger complètement dans une activité.

Expressions idiomatiques

• Lao đầu vào việc : se mettre au travail avec une intensité extrême.
  • Sau thất bại, anh ấy chỉ biết lao đầu vào việc. (Après l'échec, il ne savait que se jeter tête baissée dans le travail.)

1. se lancer tête baissée
   • Lao đầu vào công việc
     se lancer tête baissée dans le travail